返回

Top 6.比较结构

三、翻譯方法

比較結構主要有兩類,一類是as所表示的比較結構,另一類是than所表示的比較結構。

考研中as类的比较结构主要考查两个:as...as...和not so much ... as...。而对than类的比较结构主要考查四个:more...than...、less...than...、no more...than...、no less...than...。比较结构必然有比较对象,为了更清楚的说明问题,我们把比较对象定为A(前者)和B(后者)。

第一類:as的比較結構

比較結構as...as...

A as... as B的表示“A像B一样......”或者“A和B一样......”,而... as A as B则表示“既A也B”。具体说来,前一种是两个事物之间的比较,而后一种是一个事物两个方面的比较。下面是例句展示。

1)She is as beautiful as Mary.

2)Mary is as beautiful as intelligent.

经分析,第一个例句符合“A as... as B”的结构,即表示A(she)和B(Mary)这两个事物之间的比较,因此套入结构后译文就是“她和玛丽一样漂亮”;第二个例句符合“... as A as B”的结构,即表示Mary的外貌和智商这两个方面的比较:A(beautiful)和B(intelligent)。因此套入结构后,译文就是“玛丽既漂亮又聪明”。

比较结构not so much...as ...

这个结构是as...as...的变体,实际上是其否定形式。A not so much ...as B表示“A不像B那么......”或者“A不如B那么......”,而not so much A as B表示“与其说A不如说B”或者“是B,不是A”。下面是例句展示,将抽象的内容具体化。

1)Li Yu is not so much interested in political power as his predecessors .

2)Science moves forward , they say , not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools .

经分析发现,第一个例句符合A not so much ...as B的结构,即A(Li Yu)和B(his predecessors)这两个事物的比较,由此可翻译为“李煜不像他的前任们那么对政治权术感兴趣”,再调整成汉语表达习惯的句子就是“与他的前任们相比,李煜对政治权术没那么感兴趣”;第二个例句符合not so much A as B 的结构,即A(through the insights of great men of genius)和B(of more ordinary things like improved techniques and tools)这两个方面的比较,可以翻译为“科学之所以向前发展,与其说是源于天才伟人的真知灼见,不如说是源于像改进了的技术和工具等更为普通的东西”。

第二類,than的比較結構

比较结构more ... than...和less...than...

以上两个结构意思相反,在这里作为一组进行对照解析。A more ...than B表示“A比B更......”,而more A than B表示“与其说B不如说A”或者“是A不是B”。同样地,A less ...than B表示“A不如B......”,而less A than B则表示“与其说A不如说B”或者“是B不是A”。

1)China is larger than any country in Africa .

2)A dictionary is more useful than interesting .

3)This dress is less beautiful than that one .

4)A dictionary is less interesting than useful .

经分析发现,第一个例句符合A more ...than B的结构,即A(China)和B(any country in Africa)这两个事物的比较;第二个例句符合more A than B的结构,即同一个事物(a dictionary)的A(useful)和B(interesting)这两个方面的比较;第三个例句符合A less ...than B的结构,即A(This dress)和B(that one)这两个事物的比较;第四个例句符合less A than B的结构,即同一个事物(a dictionary)的A(useful)和B(interesting)这两个方面的比较。根据这些结构所表示的含义,它们分别可以翻译成“中国比非洲任何一个国家都大”、“与其说字典有趣不如说它有用”、“这件衣服不如那件好看”、“与其说字典有趣不如说它有用”。

比较结构no more ...than...和no less...than...

以上两个结构意思相反,在这里作为一组进行对照解析。A no more ...than B表示“A和B(一样)都不......”,而no more A than B则表示“既不A也不B”。A no less ...than B表示“A和B(一样)都......”,而no less A than B则表示“既A也B”。此外,no more...than...等同于not any more...than...,no less...than...等同于not any more...than...。

1)Mary is no more intelligent than Alice .

2)Mary is no more intelligent than beautiful .

3)Mary is no less intelligent than Alice .

4)Mary is no less intelligent than beautiful.

经分析发现,第一个例句是A no more ...than B的结构,即A(Mary)和B(Alice)这两个事物之间的比较;第二个例句是no more A than B的结构,即同一个事物(Mary)的A(intelligent)和B(beautiful)这两个方面的比较;第三个例句是A no less...than B,即A(Mary)和B(Alice)这两个事物之间的比较;第四个例句是no less A than B的结构,即同一个事物(Mary)的A(intelligent)和B(beautiful)这两个方面的比较。根据这些结构所表示的深层含义,它们分别可以翻译成“玛丽和爱丽斯都不聪明”、“玛丽既不聪明,也不漂亮”、“玛丽和爱丽斯都不聪明”、“玛丽既聪明,又漂亮”。

以上是考研常考的六個比較結構,考生的突破口就是抓住每個比較結構的深層含義,並在具體的例子中加以靈活轉換。

最後,分析一下上面舉例說明部分剩下的真題例句:

But his primary task is not to think about the moral code , which governs his activity , any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business . (2006, 49)

这个例子包含的是than类的比较结构:A not any more...than B,表示“A 和B一样都不......”,其中A为his primary task is to think about the moral code,B为a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business。由此可见,译文应该为:“他的主要任务不是去思考支配其行为的道德准则,正如人们不应该期待商人去致力于探索商业行为规范一样”。